엔씨소프트 국내 게임사 최초 실시간 AI 번역 엔진 개발

안녕하세요!

오늘도 게임업계 소식 하나 들고 왔습니다.

어떤 소식인지 같이 확인해봅시다 :)

 

 

국내·일본·대만 ‘퍼플’에 쌍방향 번역 서비스 제공
4개 국어(한국어·영어·일본어·중국어) 실시간 번역 지원

 

 

엔씨 CI [출처 : 엔씨소프트]

 

리니지, 아이온, 블레이드앤소울을 개발하고 서비스하는 엔씨소프트가 국내 게임사 최초로 자체 인공지능(AI) 번역 엔진을 개발했다고 15일 밝혔다.
 
엔씨는 AI 번역 엔진을 자사 크로스 플레이 서비스 ‘퍼플(PURPLE)’에 적용하고 정식 서비스를 시작했다. 자체 기술력으로 AI 번역 엔진을 개발하고, 게임 서비스에 적용한 것은 국내 게임사 중 엔씨가 처음이다. 유저들은 ‘퍼플토크’에서 한국어와 영어 쌍방향 실시간 번역 기능을 이용할 수 있다. 퍼플에 입점한 모든 게임에서 활용할 수 있다. 
 
AI 번역 엔진은 대만과 일본 퍼플에도 적용됐다. 대만은 중국어, 한국어, 영어 쌍방향 번역이 가능하다. 일본에서는 일본어, 한국어, 영어 쌍방향 번역 기능이 제공되고 있다.

 

멀티 플랫폼 퍼플 [출처 : 엔씨소프트]

 

엔씨의 AI 번역 엔진은 일상적인 대화 외에도 게임 용어 및 구어 번역 부분에 특화된 번역을 지원한다. 게임별 전문 용어, 채팅 은어, 줄임말까지 인지해 해당 국가의 언어로 자연스럽게 번역할 수 있다.
 
엔씨는 AI 번역 엔진을 고도화해 대상 언어를 확대하고 자사 게임의 해외진출 시, 다양한 언어적 배경을 가진 사람들이 함께 게임을 즐길 수 있도록 지원한다는 계획이다.
 
AI 번역 엔진 개발을 총괄한 이연수 실장은 “엔씨의 AI 번역 엔진은 게임이라는 전문 영역에서 이용자의 발화를 자연스럽게 번역하는 기술을 갖췄다는 데에 의의가 있다”며 “게임을 시작으로 금융, 미디어 등 다른 전문 영역의 번역까지 기술 적용 범위를 확대할 계획”이라고 밝혔다.  
 
엔씨는 지난 2011년부터 AI연구를 시작해 현재 AI센터와 NLP센터 산하에 5개 연구소(Lab)를 운영 중이다. 전문 연구인력은 200명에 달한다.

 

---

 

 

엔씨소프트는 어떤 회사일까요?

[출처 : 엔씨소프트]

 

리니지와 아이온 블레이드앤소울을 개발한 유명 게임사입니다.

엔씨소프트에서 AI번역엔진 개발이라 처음 들었을땐

의문점이 가득했습니다.

 

엔씨에서 ai엔진 개발? 그것도 게임엔진이 아닌 번역엔진?

어떤 의도로 만들었을까 생각해봤는데

 

사업확장도 있겠지만, 자사 게임 글로벌 서비스의 원활함도 노리지 않았나 싶습니다.

어떤 게임이던 전 세계 사람들이 한 공간에서 모였을때 의사소통에 문제가 제일 심각합니다.

언어의 벽에 부딪힌다는 것이죠. 그렇기에 구글번역이나 파파고를 써가며 대화를 했었지만

실생활에서 적용하기 힘든 수준입니다. 잘 알아먹지 못하죠.

 

이러한 문제점을 안고 있는 가운데 퍼플에 적용된 AI번역엔진이

"얼마나 실생활에서 쓸만한가?" 일 듯합니다.

11년도부터 엔씨에서는 AI기술개발을 진행하고있다 란 점도 처음 알게 됐는데.

주력 사업인 게임을 넘어서 다른 사업에 영역확장을 준비하는 듯 합니다.

 

엔씨에서 개발된 AI번역엔진의 실용성이 입증된다면

어렵게 외국어를 배우지 않아도 소통이 된다는 큰 이점을 가지게 되고

경쟁사들보다 더 앞서나가는 엔씨만의 글로벌 서비스가 구축되지 않을까 예측해봅니다.

 

긴 글 읽어주셔서 감사합니다!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

원문 : https://economist.co.kr/2021/07/15/it/general/20210715100300369.html

엔씨소프트, 국내 게임사 최초 실시간 AI 번역 엔진 개발